page6

                      -     privacy (n.):                                    the state of being alone and not watched or disturbed by other people (ความเป็นส่วนตัว)

                      -     pet peeve (n.):                             a frequent subject of complaint (สิ่งที่ทำให้บ่น รำคาญใจ)

                      -     smoker (n.):                                   a person who smokes tobacco regularly (ผู้สูบบุหรี่)

-           priority (n.):           the thing that you think is most important and that needs attention before

                                                                                anything else  (ลำดับก่อนหลัง, ความสำคัญลำดับแรก)

             3.5   ข้อมูลด้านวัฒนธรรม

-        คนหนุ่มสาวในปัจจุบันใช้ whatever ในการตอบแบบไม่มีพิธีรีตอง (Casualty) และเป็นเชิงประชดประชัน (ironically) โดยไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้น หรือไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คนอื่นพูด

-       ตัวอย่างประโยค

-                               A:            We can stay in and order pizza or go out to the restaurant?

-                               B:            Whatever.

-       -                    take for granted (v.):                       to  accept  a  fact  or  a  situation without question, to give little

-                                                                                                                                               attention to something, to show little appreciation of something

-                                                                                                                               (สรุปเอาเองว่า)

-                              -               running water (n.):                                                          water from faucets in the home (น้ำประปา)

-                              -               credit (v.):                                                           to  give  recognition  to  something  or  somebody  for  causing

-                                                                                                                                               something good (เชื่อ, ยอมรับ)

-                              -               trigger (v.):                                                         to cause something to happen (ก่อให้เกิด)

-                              -               olfactory (adj.):                                                 of or relating to the sense of smell (เกี่ยวกับการดมกลิ่น)

-                              -               receptor (n.):                                                     a  sense  organ  or  nerve ending in the body that responds to                                      changes and makes the body react in a certain way (อวัยวะรับ

-                                                                                                                               สัมผัส)

page7

-                              -               reside (v.):                                                          to be located in, to belong to (อยู่, พักอาศัย)

             -        wax (n.):                          a solid substance that is made from bee wax or from various fats and oils and used for making candle, polish models (ขี้ผึ้ง)

                      -     housekeeper (n.):                               a person usually a woman, whose job is to manage the shopping, cooking, cleaning, etc. in a house or institution (หญิงที่จ้างมาควบคุมดูแลบ้าน)

                      -     physician (n.):         a doctor, especially one who is a specialist in general medicine and not surgery (แพทย์)

                      -     anatomy (n.):          the scientific study of the structure of human and animal bodies (กายวิภาคศาสตร์)

                      -     royalty (n.):              the members of a royal family (พระบรมวงศานุวงศ์)

                      -     royalist (n.):             a person who believes that a country should have a king or queen (ผู้สนับสนุนพระมหากษัตริย์หรือราชวงศ์)

                      -     decapitated (adj.):                              with its head cut off, especially as a form of execution (ที่ถูกตัดศีรษะ)

             3.5   ข้อมูลด้านวัฒนธรรม

-        ฌอง ฌาคส์ รุสโซ ( Jean-Jacques Rousseau) (1712-1778) เป็นนักปรัชญาฝรั่งเศส เป็นหนึ่งในผู้นำแนวคิดประชาธิปไตยคนสำคัญของโลก เจ้าของทฤษฎีอำนาจอธิปไตยประชาชน ผลงานเขียนที่สำคัญ คือ สัญญาประชาคม (Social Contract) แนวคิดของรุสโซมีอิทธิพลต่อการปฏิวัติฝรั่งเศส คำขวัญของการปฏิวัติฝรั่งเศสที่ว่า  เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ  ก็มีที่มาจากหนังสือสัญญาประชาคมนั่นเอง

-        วอลแตร์ (Voltaire) เป็นนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส มีแนวคิดสนับสนุนการให้เสรีภาพด้านศาสนา และเห็นว่าเสรีภาพทางความคิดและการแสดงออกเป็นสิทธิมูลฐานของมนุษย์

เบนจามิน แฟรงคลิน (Benjamin Franklin) เป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ชาวอเมริกัน เป็นผู้ค้นพบประจุไฟฟ้าในอากาศ ซึ่งนำไปสู่ความคิดในการประดิษฐ์สายล่อฟ้าขึ้นสำเร็จเป็นครั้งแรก การค้นพบครั้งนี้ยังทำให้แฟรงคลินได้ทราบว่าประจุไฟฟ้ามี 2 ชนิด คือ ประจุไฟฟ้าบวก และประจุไฟฟ้าลบ นอกจากผลงานด้านวิทยาศาสตร์แล้ว แฟรงคลินยังมีความสามารถอีกหลายด้าน เช่น นักเขียน นักการทูต  นักการเมือง และนักหนังสือพิมพ์ และยังได้รับการแต่งตั้งให้เป็นรัฐบุรุษคนสำคัญของสหรัฐอเมริกา

page8

-        เนื่องจากเป็นผู้หนึ่งที่มีบทบาทในการปฏิวัติให้สหรัฐอเมริกาหลุดพ้นจากการเป็นอาณานิคมของอังกฤษ และเป็นผู้ร่างคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา

-        แมกซิมีเลียน โรเบสปิแอร์ (Maximilien Robespierre) เป็นผู้นำการปฏิวัติฝรั่งเศสเพื่อล้มล้างระบอบกษัตริย์ เป็นผู้นำการปกครองในยุคแห่งความหวาดกลัว (Reign of Terror) ของฝรั่งเศสหรือที่เรียกกันว่า ยุคกิโยติน ปกครองโดยใช้อำนาจเผด็จการเพื่อสังหาร นักการเมืองที่เป็นปฏิปักษ์กับฝ่ายปฏิวัติ แต่ในที่สุดก็ถูกโค่นล้มอำนาจและประหารชีวิตด้วยเครื่องกิโยติน

-        พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 (Louis XVI) เป็นกษัตริย์ปกครองฝรั่งเศสในยุคการปฏิวัติฝรั่งเศส ทรงอ่อนแอและไม่เด็ดขาดในการแก้ปัญหา หลังการปฏิวัติพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ถูกนำตัวขึ้นศาลและถูกปลงพระชนม์ด้วยเครื่องกิโยตินด้วยข้อหาทรยศต่อชาติ

-         พระนางมารี  อังตัวเนตต์ (Marie Antoinette) มเหสีของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 เป็นพระราชินีองค์สุดท้ายของฝรั่งเศส ทรงถูกมองว่าใช้ชีวิตหรูหราฟุ่มเฟือย ในขณะที่ประชาชนอดอยากยากแค้น ถูกปลงพระชนม์ด้วยเครื่องกิโยตินภายหลังจากการปฏิวัติฝรั่งเศส

-         นโปเลียน โบนาปาร์ต (Napoleon Bonaparte) เป็นผู้บัญชาการทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติ ศาสตร์คนหนึ่ง นโปเลียนสถาปนาตนเป็นจักรพรรดิ์ของฝรั่งเศสเมื่ออายุได้ 35 ปี จากนั้นเริ่มบุกยึดเมืองในยุโรปและก่อสงครามกับหลายประเทศ แต่สุดท้ายพ่ายแพ้ในการรบที่วอเตอร์ลู (Waterloo) และถูกจับขังที่เกาะเซนต์เฮเลนา (St. Helena) ตราบจนสิ้นชีวิต

             -        wax (n.):                          a solid substance that is made from bee wax or from various fats and oils and used for making candle, polish models (ขี้ผึ้ง)

                      -     lullaby (n.):               A soothing song sung to send a child to sleep (เพลงกล่อมเด็ก)

                      -     dare to (v.):              have the courage to do (กล้า,ท้าทาย)

                      -     bluebird (n.):           blue North American songbird (นกสีน้ำเงินในอเมริกาเหนือ)

                      -     ideal   (adj.):             conforming to an ultimate standard of perfection or excellence; embodying an ideal (เกี่ยวกับอุดมคติ)

                      -     aspiration (n.):        a cherished desire (ความปรารถนา)

                      -     come true (v.):       happen as predicted, be realized or fulfilled (เป็นจริง)

3.5   ข้อมูลด้านวัฒนธรรม

-     สำนวนที่ใช้พูดในโอกาสต่าง ๆ

-        Good to see you. “ดีใจที่ได้พบ”  ใช้ทักทายคนที่เรารู้จักดีแล้ว

-        Pleased to meet you.”ยินดีที่ได้รู้จัก”  ใช้ทักทายคนที่เพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก

page9

-        Keep in touch. “แล้วส่งข่าวคราวมาบ้างนะ”              ใช้พูดกับคนที่เราไม่สามารถพบได้บ่อยเท่าที่เคย

-        I’ll keep my finger crossed for you. “ฉันให้กำลังใจนะ”       ใช้พูดแสดงความหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะเกิดขึ้นตามที่ต้องการ

-        Why don’t you tell me about it? “ทำไมเธอไม่บอกฉัน”       ใช้พูดแสดงการแนะนำ

-        Don’t worry about it. “ไม่ต้องกังวล”  ใช้พูดเพื่อให้เขารู้สึกกังวลใจน้อยลง

-        What a shame!”น่าอายจัง”  ใช้พูดเมื่อสถานการณ์น่าผิดหวังและไม่ปรารถนาให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

-        That’s very kind of you. “นับเป็นความกรุณาของคุณ”  ใช้พูดเพื่อแสดงการขอบคุณ

-        You’re welcome. “ด้วยความยินดี” สำนวนที่ใช้พูดตอบรับคำขอบคุณ

-        I’m sorry to hear that. “เสียใจที่ได้ยินข่าวร้าย”        ใช้พูดแสดงความเสียใจเมื่อทราบข่าวไม่ดี

-        Serves him right.  “สมน้ำหน้า”    ใช้พูดเมื่อมีเหตุการณ์ใดสมควรเกิดขึ้นกับใครคนหนึ่งคนใดแล้ว ใครคนหนึ่งสมควรได้รับการลงโทษหรือได้รับผลร้ายจากการกระทำใด ๆ

-        Congratulations. “ขอแสดงความยินดี”  ใช้พูดเพื่อแสดงความยินดีในงานต่าง ๆ เช่น งานรับปริญญา หรือการเลื่อนตำแหน่งต่าง ๆ

-        You’re taking advantage of me. “เธอกำลังเอาเปรียบฉันนะ”  ใช้พูดเพื่อแสดงความไม่พอใจที่มีคนกำลังเอาเปรียบเราอยู่

                     -      ประวัติเพลง Somewhere over the Rainbow

-        เพลง Somewhere over the Rainbow  หรือชื่อดั้งเดิม คือ Over the Rainbow  เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องพ่อมดแห่งอ๊อซ (The Wizard of Oz) ถูกจัดให้เป็นหนึ่งในเพลงที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของศตวรรษที่ 20 มีการนำกลับมาร้องและเรียบเรียงใหม่นับร้อยครั้ง โดยนักร้องนับร้อยคน เพลงสื่อถึงความหวังและความฝันของเด็กคนหนึ่งที่ปรารถนาจะหลีกหนีจากโลกที่สับสนเศร้าหมองไร้ความหวังไปสู่ดินแดนแห่งความสุขที่ปลายสายรุ้ง

-        Pot of gold ในเทพนิยายปรัมปราของชาวไอริช เชื่อกันว่ามีปีศาจร้ายตัวเล็ก leprechaun  (เล็ปพรีชวน) ซ่อนหม้อใส่ทองคำไว้ที่สุดปลายสายรุ้ง (ที่ซึ่งมนุษย์ธรรมดาไม่มีวันจะไปถึงได้)       a pot of gold หรือ  a crock of gold (at the end of the rainbow) จึงมักใช้เป็นสำนวนหมายถึงความหวังที่ไม่มีทางเป็นไปได้

             -        go on (v.):                                                                                                     to continue without stopping (ทำต่อไปไม่หยุด)

                      -     break something down:                                   to make something fall down, open, etc. by hitting it

                                                                                                                                                                hard (พัง (ประตู))